ジャポンデクヴェルトのサイトへようこそ!

こんにちは!

 

ジャポンデクヴェルトは、フランス語圏(フランス・カナダ・アフリカ等)から日本に来られた外国人旅行者の方に、フランス語での観光ガイドサービスや通訳サービスを提供するグループです。

 

フランスからのお客様はとりわけ好奇心が強く、人があまり多くない静かなお寺や庭園、路地裏の小さな専門店やこだわりのあるレストラン、歴史のある伝統工芸のお店など少し”通好み”の場所を好まれます。そうした場所では常に旅行者と日本人の心の触れ合いがあり、それこそが彼らの旅の思い出のハイライトになるのです。しかし、現状の団体ツアーではそうした声にこたえきれませんでした。

 

確かに、ガイドブック片手に自分(たち)の力だけで旅行するのも楽しいものですが、その国をもっと知りたいと思ったとき、言語の壁の存在は思っている以上に大きいものです。ほんの少しの説明やサポートがあるだけで、何気なく目にしている風景から文化や習慣の違いがわかったり、小さな商店の買い物では店主とコミュニケーションを楽しんでみたりもできます。こうしたことで旅は何倍にも楽しくなり、より思い出に残るものになると考えます。  

 

私たちは旅行者の方々の細かな声を最大限にツアー企画に活かし、メンバー自身が楽しみながらツアー行程を考えています。もちろん、旅行者の方の好みに合わせてオリジナルツアーを作成することも可能です。

 

もし、お知り合いにフランス語圏から来日される方がいらっしゃいましたら、ジャポン・デクヴェルトをご紹介いただけましたら大変嬉しく存じます。 大切なご友人をしっかりとおもてなしさせていただきます。

 

また、観光以外の一般通訳についても対応可能です。日仏カップルの結婚式披露宴通訳、ビジネスシーンでのコミュニケーション通訳等、幅広くお仕事をお受けしております。

まずはinfo@japondecouverte.comまでご連絡ください。お問い合わせ・質問だけでも大歓迎です。どうぞよろしくお願いいたします。

 

ジャポン・デクヴェルト 代表

通訳案内士(フランス語)

黒木 美紀子

 

※facebookページ

(ガイド視点でとらえた、東京とその近辺の「旬」の写真を定期的にアップしています。気に入っていただけたら、「いいね!」登録よろしくお願いします!基本的にはフランス語記事ですが、写真中心ですのでぜひご覧ください。一部、日本語併記の記事もあります)

http://www.facebook.com/japondecouverte